Meg, meg, meg

Sjanger: Roman
Forlag: Pelikanen
Utgivelsesår: 2013
Forfatter: Maria Zennström
Bok: Hvordan ser et liv ut hvis man ikke har nok kjærlighet?
Anmeldt av Gro Jørstad Nilsen

Oversatt av Karl Ove Knausgård

Svenske Maria Zennström har skrevet en kjedelig roman om en selvsentrert jeg-forteller som er besatt av å få barn.

På bokens baksidetekst står det med fete typer at Karl Ove Knausgård har oversatt svenske Maria Zennström til norsk. Det er ikke en spesielt god oversettelse. Romanens fragmenterte form og impresjonistiske stil, mangler spontanitet, og årsaken er at språket virker stivt og kraftløst. Det kan være at dette også er til stede i originalen, og i så fall har Knausgård gjort en samvittighetsfull oversetterjobb.